Van Frits ontving ik een e-mail met o.a. onderstaande transcriptie van een fragment uit Tijd voor twee (14 april 2010) met Ernst Janz:
Ernst Jansz over Dylan
In de uitzending van KRO Tijd Voor Twee, vroeg ik Ernst Jansz of hij zichzelf als de Nederlandse Dylan beschouwt. Hij antwoordde: “Nee nee zeg, helemaal niet. Dat zou ik niet durven.”
Frits Spits vroeg hem vervolgens waarom Dylan de grootste singer-songwriter aller tijden is, omdat iedereen dat vindt – maar waarom is dat zo? “Dylan is een genie, hij schudt alles uit zijn mouw. Er zitten mindere dingen bij, maar hij kijkt altijd op een bepaalde manier naar de werkelijkheid of naar zijn omgeving. En altijd zo dat hij míjn blik verruimt. Wat mooi als je zo naar de dingen kunt kijken of met een prachtige invalshoek kunt komen. Zoals bij 'Tomorrow such a long time' [sic] (Door Jansz vertaald als 'Huiswaarts' op de cd Molenbeekstraat). Elke zin is niet logisch, ik zou het anders zeggen, hij maakt elke keer een draai. En dat maakt hem lastig te vertalen.”
Met dank aan Frits voor deze transcriptie, meer op Frits' blog, Modern times.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten