Hoeveel Dylan Thomas is er te vinden in het werk van Bob Dylan?
Nul, noppes, nada. Ik geloof niet dat Bob Dylan zijn naam bij Dylan Thomas vond.
Een andere theorie is dat hij de naam vond bij het karakter Matt Dillon, een marshall in de serie Gunsmoke. Zou kunnen, al zie ik weinig Gunsmoke in Dylans werk.
Misschien is het tijd voor een nieuwe theorie.
~ * ~ * ~ * ~
De theorie die ik nog nooit tegen ben gekomen is deze: de jonge Robert Zimmerman vond de naam Dylan bij de Franse dichter Charles Baudelaire (1821 - 1867). Dat ik die theorie nog nooit ben tegen gekomen is niet vreemd. Ik heb 'm zelf bedacht.
Voor wie het niet weet (is het mogelijk?): Baudelaire's bekendste werk is de bundel Les Fleur du Mal, de bloemen van het kwaad.
Persconferentie, 3 maart 1965:
(...)
reporter: "Rimbaud?"
Bob Dylan: "I’ve read his tiny little book Evil Flowers."
reporter: "You’re thinking of Baudelaire."
Bob Dylan: "Yes, I’ve read his tiny little book, too."
Bob Dylan is bekend met het werk van Baudelaire, met Les Fleur du Mal, al zal hij het niet in het Frans, maar in een Engelse vertaling hebben gelezen.
Misschien wel de in 1936 bij Harper & Brothers verschenen vertaling met de titel Flowers of Evil. Die vertaling werd gemaakt door dichter Edna St. Vincent Millay en een van haar vele geliefden, de minder bekende dichter George Dillon.
~ * ~ * ~ * ~
Is de wereld wijzer geworden met een nieuwe theorie over waar de jonge Robert Zimmerman de naam Dylan vond? Waarschijnlijk niet. Er is meer twijfel ontstaan, dat wel.
Zit ik op twijfel te wachten?
Ik denk het niet. Ik twijfel.
Goed, een nieuwe theorie. De muziek klinkt nog hetzelfde. Even mooi als gisteren.
Daar gaat het uiteindelijk om, de muziek.
Niet de naam of de herkomst van die naam.
Ik laat mijn theorie maar voor wat het is: een luchtkasteel, een betekenis geven aan een toevalligheid.
Ik ga terug naar de muziek en laat de theorieën varen.
Ik ben beter in muziek luisteren dan in theorieën aanvaarden.
2 opmerkingen:
Ik heb ook een theorie en die is de simpelste van allemaal: het zijn gewoon zijn voornamen. Bob is de afkorting Robert en Dylan klinkt als Allan. En als het dan lijkt op Matt Dillon of Dylan Thomas is dat mooi meegenomen. Er zit misschien weinig Gunsmoke in Dylan's werk, maar een voorliefde voor het wilde westen heeft hij altijd al gehad.
Theorieën nee, heb ik ook niet veel mee op, maar deze van jou vind ik eigenlijk wel leuk... Groet hans a.
Een reactie posten