Esquire: "Je kunt nu wonen in de studio van Bob Dylan in New York", zie hier.
Trouble No More gratis bij een abonnement op Oor, zie hier.
Toen Bob Dylan zijn lezing indiende stond er: "A Quaker pacifist priest, who is actually a bloodthirsty businessman, tells Flask, 'Some men who receive injuries are led to God, others are led to bitterness.'", zie hier.
Daar kwam al snel commentaar op, zo schreef Andrea Pitzer: "In Dylan’s recounting, a 'Quaker pacifist priest' tells Flask, the third mate, 'Some men who receive injuries are led to God, others are led to bitterness' (my emphasis). No such line appears anywhere in Herman Melville’s novel." (Zie hier.) Noem het maar de SparkNotes-affaire.
In het boek The Nobel lecture staat nu: "A Quaker pacifist priest, who is actually a bloodthirsty businessman, tells Flask some men who receive injuries are led to God, others are led to bitterness."
Het verschil zit 'm in de details, de aanhalingstekens.
Er zijn ongetwijfeld nog meer kleine verschillen te vinden tussen Bob Dylans Nobel lezing zoals die in juni online werd gepubliceerd en zoals diezelfde lezing nu in het boek The Nobel lecture te vinden is. Bij het vluchtig vergelijken zag ik bijvoorbeeld dat er in het boek een komma staat die niet online staat, of net andersom, maar wat doet het er toe?
Die hele SparkNotes-affaire was een onnodige storm in een glas water die vooral de aandacht afleidde van de inhoud van Bob Dylans Nobel-lezing. Een uitstekende lezing. Ik heb 'm gisteravond nogmaals gelezen en was wederom onder de indruk.
Ik raad iedereen aan het boekje The Nobel lecture aan te schaffen. Het is de moeite meer dan waard.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten