Dylan kort #1215

Berichten n.a.v. het interview met Bill Flanagan:
"Bob Dylan liet Elvis in de kou staan", zie hier.
"Bob Dylan lonesome...", zie hier.

Zondag spelen Appie & Stef onder andere songs van Bob Dylan in Zutphen, zie hier.
17 april: College over Bob Dylan, zie hier.
Dichter Lawrence Ferlinghetti is vandaag 98 jaar geworden (zie citaat rechts en het stuk uit 2011 hier).

Dylan kort #1214 [Triplicate]

Acht dagen voor de release van Triplicate komt de publiciteitsmachine op gang:
Op bobdylan.com staat een uitvoerig interview van Bill Flanagan met Bob Dylan over veel zaken, maar vooral over Triplicate, zie hier.
Op whro.org kan de nieuwsgierige mens tien tracks van Triplicate beluisteren, zie hier.
Op nrc.nl staat een uitvoerige door Jan Voolaard geschreven recensie van Triplicate. Vanaf vrijdagochtend kan op deze website geluisterd worden naar de tien nummers van Triplicate die nu al op whro.org te beluisteren zijn.
In NRC Handelsblad van vandaag is er veel aandacht voor Triplicate [met dank aan Frans].

NPO Cultura staat een weekend lang in het teken van Bob Dylan: op 15 april wordt No Direction Home uitgezonden en op 16 april The 30th Anniversary Concert Celebration, zie hier.
Bewogen verhalen: "The Times They Are A-Changin'" vanaf 7:40, zie hier. [met dank aan Hilda]

aanvullingen 20:00 uur:
Don Hunstein, de fotograaf verantwoordelijk voor de schitterende foto op de cover van The Freewheelin' Bob Dylan, is afgelopen zaterdag overleden.
Nobel: "Mr Dylan will not give his Nobel lecture while in Stockholm and there will not be a public ceremony." [dit bericht werd gisteren op Expecting Rain gepubliceerd]
"Bob Dylan liet Elvis in de kou staan", zie hier.



Tarantula in het Nederlands

Volgens webwinkel Amazon verschijnt op 19 september een nieuwe Nederlandse vertaling van Bob Dylans Tarantula. De vertaling is gemaakt door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes.
Op de website van de Singel Uitgeverijen, de uitgever die deze nieuwe vertaling op de markt zal brengen, staat nog geen informatie over dit boek.
De informatie over dit boek zoals door Amazon gegeven:

"Tarantula is ongetwijfeld Dylans vreemdste songtekst. Maar een lied is het: met een flow en een klankrijke beeldtaal en beeldrijke klanktaal en diepgeworteld in de Amerikaanse muziekcultuur. Ook hier toont Dylan zich de omgevallen platenkast zoals we die kennen van zijn Theme Time Radio Hour, het radioprogramma dat hij een tijd lang vulde met muziek van overal en nergens. Ook in Tarantula komen we ze weer tegen: Aretha Franklin, Woody Guthrie, Leadbelly, de Carter Family en vele, vele anderen. Tarantula is een onmisbare schakel in het oeuvre van Nobelprijswinnaar Bob Dylan. Hij schreef het in 1966, op het hoogtepunt van zijn roem als surrealistisch popidool en onnavolgbare singer-songwriter, vlak voor zijn beruchte motorongeluk, waarna hij tijdelijk alle werkzaamheden staakte. Toen het boek werd gepubliceerd, in 1971, lag die periode al weer achter hem, maar net als de liedjes van die dagen hadden ze nog niets van hun raadselachtige zeggingskracht en ritmische prozamystiek verloren."

Ik hoop dat Singel Uitgeverijen zo verstandig is om er een tweetalige editie van te maken, maar gezien het aantal pagina's (160) van deze nieuwe Nederlandse uitgave van Tarantula verwacht ik dat niet.


Dylan kort #1213

Zomertour: Na het geven van een serie concerten in Europa zal Bob Dylan in de zomer door Amerika trekken om een aantal concerten te geven. Voor de data, zie hier.
Peter Dejaegher: "Lessen in Dylan (20)", zie hier.
Gezocht: In het weekend van 18 maart stond in Het Belang van Limburg een cartoon van Nerd Vader met een citaat uit Bob Dylans "Blowin' In The Wind". Wie kan mij een scan van deze cartoon sturen? Bij voorbaat dank!
Op 22 maart 1965 werd Bringing It All Back Home uitgebracht. Een goede reden om vandaag, precies 52 jaar later, "Maggie's Farm" snoeihard door de kamer te laten schallen (arme buren).

The 1966 Live Recordings - een anti-recensie #19

Het is bijna een maand geleden dat ik schreef over de opname van Bob Dylans concert in de Royal Albert Hall op 27 mei 1966. Dat concert was het laatste concert van Bob Dylans befaamde concertreeks in het jaar 1966, maar de toen beluisterde opname is zeker niet de laatste in The 1966 Live Recordings (al voelt dat soms wel zo). Helemaal achterin het boxje met al die concertopnamen, na de twee cd's met de opnamen van de 27ste mei, zitten nog vijf cd's. Deze vijf cd's bevatten de audience tapes die de box compleet moeten maken. Het gaat om opnamen van de volgende vijf concerten:

5 februari, White Plains
6 februari, Pittsburgh
26 februari, Hempstead
19 april, Melbourne
29 april, Stockholm

Mijn eerste gedachte bij het beluisteren van deze vijf cd's is een open deur: waarom luister ik hier naar? De geluidskwaliteit is maar matig en verbleekt bij al die andere opnamen in The 1966 Live Recordings.
Aan de andere kant: hoeveel opnamen van Bob Dylan met een nog veel slechtere geluidskwaliteit hebben we jarenlang gekoesterd om de eenvoudige reden dat het het beste was wat we hadden? We zijn verwend met de geluidskwaliteit van de eerste 31 cd's in The 1966 Live Recordings en daardoor is het voor de hand liggend om de laatste vijf cd's als 'onder de maat' te bestempelen. Het is beter om dat niet te doen en wel te luisteren naar die audience tapes.De opnamen op deze vijf cd's hebben wat te bieden.

De eerste 31 cd's van The 1966 Live Recordings laten steeds (delen van) dezelfde setlist horen:

01. She Belongs To Me
02. Fourth Time Around
03. Visions Of Johanna
04. It's All Over Now, Baby Blue
05. Desolation Row
06. Just Like A Woman
07. Mr. Tambourine Man

08. Tell Me, Momma
09. I Don't Believe You
10. Baby, Let Me Follow You Down
11. Just Like Tom Thumb's Blues
12. Leopard-Skin Pill-Box Hat
13. One Too Many Mornings
14. Ballad Of A Thin Man
15. Like A Rolling Stone *

* één uitzondering: Sydney, 13 april: "Positively 4th Street" i.p.v. "Like A Rolling Stone"

Toch stond die setlist niet vanaf de eerste concerten in 1966 vast. Dat kon ook niet, begin 1966 werkte Bob Dylan nog aan het componeren van (een deel van) de nummers die later op Blonde On Blonde terecht zouden komen. Een deel van de audience tapes op die laatste vijf cd's in The 1966 Live Recordings werd vroeg in 1966 gemaakt. Dit is te zien aan de setlists.

Tijdens het concert in White Plains op 5 februari speelde Bob Dylan "To Ramona" en "Love Minus Zero / No Limit" in plaats van "Fourth Time Around" en "Just Like A Woman". Hetzelfde geldt voor het concert van een dag later in Pittsburgh. Helaas is de opname van "Love Minus Zero / No Limit" op de audience tape van Pittsburgh incompleet. Het zijn met name deze opnamen van "To Ramona" en "Love Minus Zero / No Limit" die deze audience tapes tot opmerkelijke luisterervaringen maken.
Ook aardig: tijdens het concert in Pittsburgh speelde Bob Dylan zowel "Positively 4th Street" als "Like A Rolling Stone".

Eind februari, het concert in Hempstead: Bob Dylan heeft inmiddels "To Ramona" vervangen voor "Fourth Time Around", maar speelt nog wel "Love Minus Zero / No Limit" in plaats van "Just Like A Woman" als voorlaatste nummer van de solo-set.

Nee, de geluidskwaliteit van de laatste vijf cd's van The 1966 Live Recordings is niet geweldig, maar vanuit een historisch oogpunt is het zeer belangrijk dat de opnamen op deze cd's toch in The 1966 Live Recordings te vinden zijn. Ze laten het begin horen van een (lang) ontwikkelingsproces van niet alleen een zanger en zijn begeleidingsband, maar ook van Dylans zoektocht naar de enige setlist voor 1966.

Iets om uit te zoeken: volgens een kort bericht in Isis issue 190 zijn de opnamen van "Like A Rolling Stone" van Cardiff en Newcastle op de cd's in The 1966 Live Recordings verwisseld.

Wie denkt met de aanschaf van The 1966 Live Recordings alle opnamen van Bob Dylans concerten in 1966 in huis te hebben zit er naast. Hier en daar ontbreekt er nog wel wat in The 1966 Live Recordings. Met dank aan Rob sluit ik dit negentiende en (voorlopig) laatste stuk over The 1966 Live Recordings af met een overzicht van de ontbrekende opnamen.

Live 1966+ door Rob

Vóór de release van The 1966 Live Recordings circuleerden van onderstaande concerten reeds opnamen.  De volgende fragmenten / stukjes opname van bepaalde nummers, of complete opnamen uit andere bron ontbreken op de officiële release.

- February 6, Pittsburgh: enkele seconden tuning aan het begin van ‘Like a rolling stone’ is verwijderd.

- February 26, Hempstead: enkele seconden op de audience tape tussen ‘Mr tambourine man’ en ‘Tell me, momma’ ontbreekt.

- April 13, Sydney: kort stukje aan het begin van ‘She belongs to me’. De pauze (intermission) tussen de akoestische helft en de elektrische helft (publiek). De stiltes (Dylan/audience) tussen de nummers zijn ingekort.

- April 20, Melbourne: op de originele tape is het intro van ‘Mr tambourine man’ nog te horen (ruim 30 seconden). Op de release ontbreekt dit. De stiltes (Dylan/audience) tussen de nummers zijn ingekort.

- April 29, Stockholm: er circuleert een betere opname van de audience tape dan die voor de box is gebruikt. De gereleasde opname is vrijwel identiek aan Disc 10 van de 26-cd bootleg box Jewels & Binoculars op het Vigotone label.

- May 5, Belfast: van Alderson’s mono Nagra tape stamt de live ‘I don’t believe you’ die op Biograph staat, echter in een andere ‘mix’.

- May 10, Bristol: het begin van ‘One too many mornings’ ontbreekt; Sony Legacy had dit van de audience tape kunnen invoegen (zoals wel gedaan bij het begin van ‘Just like Tom Thumb’s blues’ van Liverpool). Voor de ontbrekende akoestische nummers heeft Sony mogelijk opnieuw teruggegrepen op opname van de Bristol audience tape die op de Jewels & Binoculars box van Vigotone staat.  Deze klinkt iets beter op de Scorpio bootleg Away From The Past.

- May 14, Liverpool: zoals dan nu bekend, is het begin van ‘Just like Tom Thumb’s blues’ “gepatched” van de versie van Belfast 6 mei. De b-kant van de ‘I want you’ single klinkt iets droger / schraler dan de opname op The Live 1966 Recordings.

- May 15, Leicester: hiervan staat op The Live 1966 Recordings Alderson’s mono Nagra opname, maar er ciriculeert ook een onvolledige audience tape, waarvan de best klinkende versie te vinden is op Jewels & Binoculars (Disc 16).

- May 17, Manchester: de “CBS Records recording” van de eerste 5 akoestische nummers ontbreekt (in plaats van de 3-track CBS opname heeft Sony Legacy voor de box simpelweg Disc 1 van The Bootleg Series Vol.4: Live 1966 overgenomen, de Nagra tape van Richard Alderson) . De CBS opnamen van deze 5 nummers klinken het best op de bootleg Genuine Live 1966 op het Scorpio label.

- May 20, Edinburgh: de incomplete opnamen van ‘Desolation row’ en ‘Mr tambourine man’ staan wel volledig op de audience tape. Ook deze had Sony dus kunnen complementeren door de ontbrekende fragmenten te “patchen” van de audience tape. ‘Ballad of a thin man’ van Edinburgh was al eerder uitgebracht, op The Bootleg Series Vol.7: No Direction Home, maar staat daarop in een “fake” stereo mix met een laag reverb erover, wat herinnert aan de duophonic mixen van popalbums uit de jaren ’60.

[met dank aan Rob]


I Want You

Dylan kort #1212

Triplicate krijgt in recensie Uncut (mei) een 7 uit 10. De recensie eindigt met: "For all its easy charms,Triplicate labours its point to the brink of overkill. After five albums’ worth of croon toons, this feels like a fat full stop on a fascinating chapter. It’s been fun, and occasionally revelatory, but the take-away from Dylan’s 38th studio album is that, five years after Tempest, now might be a good time for the winner of the Nobel Prize for Literature to dig out his pencil case and, as he promises in the opening refrain of 'PS I Love You', 'Take my pen in hand and start…'" [met dank aan Theo]
Het debutantenbal [gisteravond]: "literatuur is... Bob Dylan", zie hier.

Your debutante just knows what you need
But I know what you want

Video: "Tomorrow Is A Long Time", 3 oktober 1987, zie hier. Beeld is niet geweldig, maar de muziek wel.
Afbeelding: Bob Dylan en Chuck Berry. Berry overleed gisteren, hij werd 90 jaar.

Most Of The Time #2 (aanvullingen)

Bij het afsluiten van de computer, gisteravond, schoot door mijn hoofd het voornemen om de twee live-versies van "Most Of The Time" met elkaar te vergelijken. Dat voornemen bleef vandaag door mijn hoofd spoken. Dat ging maar door tot ik vanmiddag eindelijk de tijd vond om de twee versies van "Most Of The Time" met elkaar te vergelijken. Ik verwachtte niets meer te vinden dan dat de live-versie van de promo-cd een ingekorte versie is van de video-versie van "Most Of The Time".
Niet dus, de twee live-versies zijn verschillend, het gaat om twee verschillende opnamen. Dat wordt het meest duidelijk wanneer je je concentreert op het tweede couplet.
Volgens Lyrics 1961 - 2012 zijn de laatste twee regels van het tweede couplet:

And I don’t even think about her
Most of the time

Dit zijn inderdaad de woorden zoals Bob Dylan die zingt op de Oh Mercy-versie van "Most Of The Time". Op hetzelfde punt in de video-versie zingt Bob Dylan echter een iets afwijkende tekst:

And I don’t even care about her
Most of the time

Op de live-versie zoals die te horen is op de promo-cd gaat Bob Dylan echter nog een stap verder in het veranderen van de tekst:

I don’t even care what happened to her
Most of the time

Er zijn nog wel meer verschillen tussen de video-versie en de promo-cd-versie van "Most Of The Time", maar bovenstaande is wel de meest duidelijke.


Most Of The Time

"Most Of The Time" is het schitterende nummer dat op het album Oh Mercy (1989) te vinden is. "Most Of The Time" gaat over het tevergeefs proberen te vergeten van een voormalige geliefde. Ik denk niet aan haar, meestal. Zoiets.

Most of the time
My head is on straight
Most of the time
I’m strong enough not to hate
I don’t build up illusion ’til it makes me sick
I ain’t afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind
Don’t even remember what her lips felt like on mine
Most of the time

Hoe harder je jezelf inprent niet te denken aan haar, des te meer zal ze je gedachten bevolken. En maar blijven zeggen dat 't allemaal wel meevalt, meestal.
In 2008 verscheen op Tell Tale Signs een alternatieve versie van "Most Of The Time" en een tweede alternatieve take van dit nummer is te vinden op de luxe editie van dit achtste deel van The Bootleg Series.
De meeste Dylan-liefhebbers zullen bekend zijn met deze drie versies van "Most Of The Time". Toch zit de mooiste officieel uitgebrachte versie van "Most Of The Time" niet bij deze drie, al heeft het mij jaren gekost om dat te horen.

Op 16 maart 1990 - vandaag precies 27 jaar geleden - was Bob Dylan in de Record Plant Studio te Hollywood om een videoclip voor "Most Of The Time" op te nemen. In plaats van voor de draaiende camera's de Oh Mercy-versie van "Most Of The Time" te playbacken, nam Bob Dylan met David Lindley (gitaar), Randy Jackson (basgitaar) en Kenny Aronoff (drums) een hard bijtende, nieuwe versie van "Most Of The Time" op.
In april 1990 bracht platenmaatschappij Columbia in Amerika een promo-cd met drie versies "Most Of The Time" uit: de Oh Mercy-versie, een edit van de Oh Mercy-versie en de op 16 maart 1990 opgenomen live-versie van "Most Of The Time". Het is de ruwe schoonheid van deze live-versie die mij achtervolgt.

Niets is ooit simpel. Er is meer en er is onduidelijkheid en verwarring.
De live-versie van "Most Of The Time" (4:55) op de promo-cd is niet (helemaal) identiek aan de live-versie die te horen is in de videoclip (5:44).
Volgens Tim Dunn in The Bob Dylan Copyright Files klopt de informatie over de opnamedatum en plaats zoals gegeven op de hoes van de promo-cd niet. Volgens Dunn werd de schitterende live-versie van "Most Of The Time" opgenomen op 2 maart 1990 in de Culver City Studios.
Glenn Dundas geeft in zijn boek Tangled dezelfde opnamedatum als Tim Dunn.
De door Olof's Files en Glenn Dundas gegeven informatie is verwarrend. Volgens de door beide mannen gegeven informatie is er tijdens deze sessie gewerkt aan drie versies van "Most Of The Time". Volgens de informatie van Olof's Files, althans zoals ik die lees, leverde het samenvoegen van take 1 en 2 de live-versie voor de promo-cd op en take 3 de live-versie voor de videoclip.
Volgens Glenn Dundas, als ik hem goed begrijp, werd er tijdens de sessie van 2 maart 1990 niet alleen een live-versie (of twee live-versies) van "Most Of The Time" opgenomen, maar werd ook de edit van "Most Of The Time" gemaakt. bovendien werden er, aldus Glenn Dundas, overdubs aan de live-opnamen van "Most Of The Time" toegevoegd.

Hoe het nou daadwerkelijk zit met die opnamesessie in maart 1990 weet ik niet. Wat ik wel weet is dat ik het de hoogste tijd vind om de (bijna) vergeten live-versie van "Most Of The Time" uit maart 1990 weer eens onder de aandacht te brengen omdat die zo onconventioneel en hartverscheurend mooi is.


 


Dylan kort #1211



Peter Dejaegher: 'Lessen in Dylan (18)' en 'Lessen in Dylan (19)'.
De boekendokter: Onder andere over de Nobelprijs, zie hier.
Film: Bob Dylan en Leonard Cohen in de kroeg, zie hier.

los guitaristas

The music is a dance
for the ones who don't dance, it is

a wiggle, obscene, beginning with the
hips, and ascending forthwith

to the mind.

- Robert Creeley -